| 한국 (정자) | 대만/홍콩 (정자) | 일본 (약자/신자체) | 중국 (간체자) |
모두 같은 경우 | 交 企 | |||
한국만 다른 경우 | 靑 | 青 | ||
약자와 간체자가 같은 경우 | 學 區 萬 | 学 区 万 | ||
약자도 간체자도 다른 경우 | 營 價 據 | 営 価 拠 | 营 价 据 | |
간체자만 다른 경우 | 車 劇 頭 | 车 剧 头 | ||
약자만 다른 경우 | 稻 | 稲 | 稻 | |
* 한국만 다른 경우는 한국으로 한자가 전래될 때 '모양'이 잘못 전래된 것이다. '음'이 잘못 전래된 경우도 있다.(灣)
* 한국에서 쓰는 약자나 속자가 일본 신자체에 채용된 것이 있고, 채용되지 않은 것이 있다. 그럼에도 일본식 한자를 통상적으로 약자라고 부른다.
* 일본 신자체가 약자를 채용하였음에도, 상용한자가 아닌 경우에는 정자 모양을 그대로 유지한다.
* 중국 간체자 중 부수가 제부수 한자로 쓰일 때 간체화된 경우와 그렇지 않은 경우 모두 존재한다.
* 중국의 간체자와 대비하여, 한국 혹은 대만/홍콩에서 사용하는 정자를 번체자라고 부르기도 한다.
덧글